"Première" difficulté...

Bonjour mes lecteurs,

Vous devez vous demander pourquoi ce titre... Hé bien voilà : 

Ce matin, je me lève, je vais au Gymnasium, comme tout les matins de la semaine. On arrive là-bas, on va dans la classe pour attendre la prof d'anglais. Elle arrive et nous préparons des dialogues par deux, sur "The Wave". Pour ceux qui connaissent le livre, le sujet, c'est : une discussion à propos de La vague entre Laurie et David. Je suis Laurie et Martha est David. Je trouve notre dialogue génial !! Certains sont passés ce matin, mais pas nous. Ensuite, nous avons eu sport. Nous (les filles) ont commencé par la poutre. J'ai fait une sortie en roue et elles étaient toutes épatées. Mais, je ne pourrais pas l'utiliser pour l'évaluation, car aucune autre ne sait le faire et nous devons être en symétrie... Ensuite, nous sommes descendues (celles qui voulaient) et avons fait du football. Pour la première fois de ma vie, j'ai joué au football !!! Je ne pensais pas que c'était aussi amusant et surtout, je croyais que c'était plus difficile !! Enfin bon, nous avons fait un foot en chaussettes. A un moment, je me suis pris de ballon dans le pied, mais je n'ai eu mal. 5 minutes plus tard, nous avons arrêté car on voulais faire un basket. Hé là, en marchant (puisque nous courrions avant), je me suis rendue compte que j'avais mal au pied. Je me suis mise sur le côté et j'ai enlevé ma chaussette. J'avais mon ongle du pouce du pied droit, un peu noir. Le prof de sport m'a demandé si je voulais rentrer chez Martha... C'est là, que l'on voit bien les différences de culture !! En France, on ne rentrerait pas chez nous pour si peu. En plus, j'avais pas plus mal que ça. Ensuite, on a été en Biologie (SVT). En sortant du cours, j'avais super mal !! Le retour en vélo n'a rien arrangé... En arrivant à la maison, Martha m'a dit de montrer mon pied à son père (il est médecin). Il m'a mis du spray et de la crème avec une gaze. Maintenant, j'ai un bandage autour du doigt de pied !! Il m'a dit que demain, ça irai mieux. Heureusement, je voudrais être bien pour la confirmation de Martha !! Ha oui, je ne crois pas l'avoir déjà dit, demain c'est la confirmation de Martha !!

Voilà, c'était ma journée un peu plus spéciale que d'habitude !!

Sur ce, à bientôt !!

Presque deux semaines

Hallo !!!

Ja kann ich einen Artikel in Deutsch schreiben !! Aber ich denke dass manche nichts verstehen !! 

Martha, chez une amie

Pour ceux qui veulent que j'écrive en français, c'est ici !! Bon, alors, comme on me réclame un article (je rigole), je vais en écrire un !! Mais, je ne promets pas qu'il soit bien écrit, je ne sais pas trop quoi écrire... Bon, voici certains points : 

• Les cours. C'est assez difficile. Je ne comprends pas grand chose... Le plus dur, c'est d'essayer de s'accrocher, de s'efforcer de comprendre quand les mots nous échappent et que les autres élèves n'ont même pas l'air d'écouter !! Enfin bon, j'essaye de me débrouiller. Voici le point des différentes matières : - Art plastique : dur, dur !! Le dessin, c'est pas mon truc !! - Maths : Je me débrouille, même si les formules ne sont pas les mêmes qu'en France. - Français : Pas très difficile !! Un peu honteux, j'ai eu un 19,5/20 ou 1- (note allemande)... J'ai oublié l'accent circonflexe de rêvé !! - Histoire : Je ne comprends strictement rien !!! Ils parlent tellement vite... Heureusement, le prof parle très bien français ! Du coup, des fois ils s'arrête, et m'explique ce qu'il a dit. - Wi-Po (Politique et économie) : On parle de l'Europe. Je suis un peu à la ramasse, mais bon... - Anglais : Nous devons préparer un dialogue sur "The Wave". Normalement, c'est par deux, mais dans notre groupe, nous sommes quatre. Pour ceux qui connaissent le livre, je joue le rôle de Laurie. - Allemand : C'était un peu la cata jusqu'à hier !! Elle avait dit qu'il fallait lire un livre (une pièce de théâtre, je crois) et faire tout un travail sur ce livre !! Là, j'étais mal ! Mais, à la fin du cours, elle m'a demandé si j'avais compris, ou si elle devait me donner d'autres devoirs. J'ai préféré changer : je me voyais très mal lire un livre et faire un travail dessus en allemand. Déjà qu'en français, c'est pas facile !! Du coup, ce matin, elle m'a donné des exercices de grammaire de 8. (quatrième). - Chimie : Je ne comprends toujours pas. Les expériences, en elles-même, pas de problèmes, mais le but !! Aucune idée !! - Physique : Là, c'est normal que je ne comprenne rien : ils ont fait un débat sur la destruction des centrales nucléaires. De 1. On a jamais vu ça en France (bon, ça, c'est pas très grave) mais surtout de 2. Ils parlent tellement vite !!! - Musique : Nous n'avons eu qu'un seul cours, pour l'instant, mais, ça va. Du moment que nous chantons, ça va. - Latin : Pire que tout, pas besoin de détail !!! - Sport : Pour la première fois de ma vie, j'aime le sport à l'école !! Vraiment !! Voici le seul cours auquel j'ai assisté : d'abord, entraînement au basket. Sur 6 ballons, 6 paniers marqués !! Ensuite, les filles sont montées dans la salle du haut et ont fait de la poutre. Un sport que l'on ne fait pas en France !! Et, surprise, je suis la meilleure de la classe !! En fait, je crois que je suis celle qui a le moins peur et qui, du coup tente le plus de choses. Après, nous sommes descendues pour faire du basket. Et là, pas moyen de marquer un panier... Mais je me suis bien défendue quand-même !!

  

  Une des églises de Lübeck

•  Le soir, comme nous commençons a manger très tôt, nous avons fini avant 20:00. Lundi et mardi soir, nous (Martha, Friedrich et moi, Maria étant en voyage de classe) sommes allés nous promener sur le bord du canal. Lundi, comme Friedrich ne voulait pas trop y aller, Ilka lui a dit que ce serait juste pour 30 min. Nous sommes rentrés environ 2h plus tard !! Nous avons beaucoup ri, et c'était génial !! Hier, nous sommes parties (Martha et moi) avec un jeu de Maria. Nous n'avions même pas fait 20 mètres, que nous nous sommes arrêter pour jouer, pendant environ 1h. C'était super.

Vieille ville de Lübeck

•  Aujourd'hui, nous sommes allées au tennis. C'était génial !! Ça m'a fait du bien !! Comme elle m'avait dit, elles ne sont pas très fortes... Je suis la meilleure du groupe. Demain, nous avons chorale. La semaine dernière, ça c'est super bien passé !! J'adore chanter. Il y a trois groupes : alto, soprane 2 et soprane 1. Je suis soprane 2 et Martha est alto. Il y a une autre française qui fait aussi l'échange Sauzay à la chorale. Et elle part aussi au Danemark !!

 So, ich gehe ins Bett !!
Tschüss !! :)

Première semaine

Hallo Leute !! (Salut tout le monde)

Voilà, ça fait (déjà) une semaine que je suis dans la famille Strich !!! Et c'est vraiment super !!! Même si les différences culturelles sont parfois considérables !! En voici quelques exemples : 

• La nourriture !! Ici, on mange à toute heure : le matin au petit déjeuner vers 6:45 (normal), un sandwich au Gymnasium vers 9:30, l’accompagnement du sandwich (pomme, poivron, tomate) vers 11:20, le déjeuner en rentrant à la maison vers 13:15, du thé avec des gâteaux vers 15:30, le diner vers 18:00 ! Et ce n'est pas tout ! Les heures de repas ne sont jamais fixes (sauf le petit déjeuner) : le déjeuner peut-être à 13:15 comme à 15:30 et le diner à 18:00 comme à 21:00 !! C'est assez bizarre pour moi. Mais le plus dur, c'est que je vais sans doute m'habituer, et quand je vais revenir en France, j'aurai faim tout le temps !!!

• Le système scolaire !! Tout d'abord, la journée d'école : on commence à 8:00 et on finit à 13:00 ou 15:30. C'est une immense différence avec la France : 8:00-17:00 !!! Moi, ça me convient tout à fait !!! Ensuite, il y a le fonctionnement des cours. Au Katharineum (nom du Gymnasium), les élèves peuvent aller dans leur classe quand ils veulent (pendant les pauses, le matin avant les cours, quand un prof est absent...), les portes ne sont jamais fermées. Comme en France, chaque classe a une salle pour elle. Quand un cours se termine, le prof part et les élèves se lèvent et discutent entre eux (comme en France). Le prof du cours suivant n'arrive jamais tout de suite comme en France. Il arrive 5-10 minutes plus tard !! Dans ces moments là, je comprends mieux pourquoi Mme Gerecke est toujours en retard !! Pendant le cours, les élèves parlent entre eux, jouent avec leurs crayons, dessinent... Mais aucun prof ne fait de remarques. Je ne crois pas que ce soit possible en France !!!

• Les loisirs !! Ils ont les mêmes loisirs que nous : sport, ciné, shopping, lecture, écouter de la musique... Cependant, certains diffèrent. Par exemple, la danse. En France quand on dit "Je fais de la danse", on pense plutôt à de la danse classique ou moderne danse (même si je sais qu'il existe d'autres danses). Eh bien, j'ai assisté à un cour de danse de Martha. Ce sont des danses de couples !! Il doit y avoir 5 coules environ. Au début du cours, ils dansent ensemble, mais chaque couple ne fait pas la même chose (j'ai supposé que c'était l'échauffement). Ensuite, au cours auquel j'ai assisté, ils ont dansé la valse !! Je n'ai rien contre, et je les admire, car c'est très difficile, pour ce que j'ai essayé !! Et, le plus surprenant (pour moi), au bout de même pas une demie-heure, Maria et son partenaire, le copain de Jose (Tom, je crois) sortent de la salle pour aller manger une glace en ville, avec moi. Le prof n'a absolument rien dit !!

Voilà, ça fait assez bizarre pour moi, mais je vais m'y habituer !!!

Sinon, les cours se passent mieux, je comprends mieux. En maths : j'ai repris mon avance, je finis les exercices avant Martha et toutes ses copines. En allemand : on a fait un sketch, une interview de moi. C'était assez drôle !!! En français : aucuns problèmes. En histoire : nous n'avons cours que le lundi. En anglais : nous n'avons eu qu'un seul cour pour l'instant, et la prof a posé des questions à Jose et Fine sur leurs voyages. Mais je sais qu'ils étudient le roman La Vague, que j'ai lu l'année dernière (en français). J'aimerais bien le lire en anglais !!! En physique : nous faisons un travail de groupe sur les centrales nucléaires. Nous sommes 7 à la table et nous avons bien rigolé !! Elles essayaient de me faire comprendre le sujet et les questions alors qu'aucune d'entre elles ne faisait du français (sauf Fine). En chimie : je ne comprends absolument rien !!! En latin : le premier cours j'ai fait comme tout les autres (regarder les élèves dans la salle), et aujourd'hui, nous avons regardé un film français : Orphée. Au début, c'était en allemand sans sous-titre, et je ne comprenais rien !!! Ensuite, la prof a décidé de le mettre en français sous-titré allemand. J'ai tout compris, enfin presque. Le film était un peu bizarre, et ce n'était pas vraiment l'histoire de la mythologie...

En gros, ça se passe bien !!

Tschüss (au revoir) !!

Premier "jour" au Gymnasium

Coucou !!

Aujourd'hui, j'ai été au Katharineum ! C'est un Gymnasium (école regroupant les classes du CM2 à la terminale) de Lübeck. heureusement, je suis dans la même classe que Martha !!

Donc, tout d'abord, nous nous sommes levées à 6h15. Nous nous sommes préparées et avons fait notre goûter. En Allemagne, pour les cours, les élèves préparent toujours quelque chose à manger. Aujourd'hui, j'ai fait un sandwich au jambon avec une demie pomme. Ensuite, nous avons pris les vélos pour aller au Gymnasium. Il se trouve à un peu plus de 2 km de la maison.

Arrivées là-bas, nous avons été en cours d'art plastique pour 2h. Je n'ai presque rien compris, c'est Martha qui me disait ce qu'il fallait faire !!! D'abord, nous avons tous écrit un mot qui résumait nos vacances, sur le tableau. J'ai écris "Reise" ce qui veut dire, "voyage". Ensuite nous avons du dessiné sur une feuille ce que nous avons fait pendant les vacances. Comme je n'ai pas eu beaucoup de vacances (seulement 1 semaine !!!), j'ai dessiné une voiture sur une route... Autant dire que le résultat n'est pas magnifique !!! Ils sont tous super doués en dessin dans la classe !! Ensuite, la prof a accroché quelques dessins au tableau, et ils ont beaucoup parlé...

Après, nous avons eu maths ! C'est super compliqué !! Les formules ne sont pas les mêmes, donc je n'y comprends rien !! J'espère que ça va s'arranger !!!

Ensuite, nous avons eu français. Bon, là, ce n'était pas très difficile. Nous devions demander dans la classe, si les élèves étaient allés au cinéma pendant les vacances, ou si ils avaient vu des montagnes...

Enfin, nous avons eu 2h d'histoire. La première, n'était pas vraiment une heure de cours, car Jose (Joséphine), nous a raconté son voyage en Nouvelle Zélande. Elle revient de trois mois de voyage. Une autre Joséphine (que l'on appelle Fine), nous a raconté son voyage en Angleterre. Et j'ai du dire pourquoi, je suis en Allemagne. La deuxième heure, ils ont parlé de la période entre la Première et la Seconde Guerre mondiale. Je n'ai pas compris grand chose...

Cet après-midi, nous sommes allées à l'orchestre de l'école. C'était super, même si c'est compliqué de jouer un morceau que l'on vient d'avoir, alors que les autres le connaissent parfaitement. Alors, je vais travailler !! Nous jouons An American In Paris, de Gershwin, Marche Solennelle, de Tschaikowski et Mission Impossible, le thème.

Voici ma journée !!

Bis bald !!! (A bientôt)